"COM A MÃO CHEIA DE HORAS, assim tu me

[vieste - e eu disse:
o teu cabelo não é castanho.

Fácil o puseste na balança da dor: era bem
[mais pesado que eu...

Eles chegam de navio e o carregam, eles põem
[o teu cabelo à venda nos mercados

[do prazer -

Tu me sorris bem lá no fundo, e eu choro para

[ti da concha leve da balança.

Choro: o teu cabelo não é castanho, eles

[oferendam essa água do mar, e tu lhes

[dás os cachos dos cabelos...

Murmuras: já preenchem o mundo comigo e,

[para ti, eu sou apenas uma

[passagem no peito:

Dizes: assume a folhagem dos anos - já é

[tempo de te aproximares e me beijares!

A folhagem dos anos é castanha, mas o teu

[cabelo não."

Paul Celan

Tradução: Flávio R. Kothe