23 de novembro de 2010

eu ri

O eterno problema da tradução...
Sr. William Blake e seu sarcasmo:

"It appears to Me that Men are hired to Run down Men of Genius under the Mask of Translators"

Na tradução de Mário Alves Coutinho:

"Acho que Homens são contratados para Depreciarem Homens de Gênio sob a Máscara de Tradutores"


In: Tudo que vive é sagrado (poemas de William Blake & D.H.Lawrence). Editora Crisálida, 2001.

2 comentários:

Í.ta** disse...

acho que a cara do blog mudou.

adorei :)

Eduardo Silveira disse...

sim, íta!
agora ele está mais agradável penso.

;)